厄瓜多爾TP水電站項(xiàng)目是向厄瓜多爾首都供電的國(guó)家重點(diǎn)工程，是厄瓜多爾第三大水電站項(xiàng)目，項(xiàng)目的實(shí)施將極大地改善厄瓜多爾首都地區(qū)的供電狀況。有幸之事，我也是眾多參建者之一。時(shí)光飛逝，兩百多個(gè)日夜悄然流走，回想一下瓜國(guó)生活，流水般的日子里，流不去的是我在這些日子里刻下的所見(jiàn)所聞和種種成長(zhǎng)。
踏上異國(guó)之旅
2013年11月21日，從成都啟程飛往厄瓜多爾，早已熟悉家鄉(xiāng)生活一切的我活了二十幾年，從來(lái)沒(méi)踏出國(guó)門一步，從來(lái)不知道家以外是圓是扁的鄉(xiāng)巴佬的我，就只是抱著冒險(xiǎn)的心快樂(lè)地踏出國(guó)門前往。第一次跨國(guó)旅程，不免讓我有些驚喜，有些興奮。飛機(jī)需要在荷蘭首都阿姆斯特丹中轉(zhuǎn)，一路向西，飛過(guò)歐亞大陸和大西洋到達(dá)新大陸。跨過(guò)撒哈拉沙漠，南依梅里達(dá)山脈，北抵加勒比海就是世界第二高海拔首都—基多。
下了飛機(jī)還要坐3個(gè)小時(shí)的車才能到達(dá)四川省水利電力工程局在TP項(xiàng)目的營(yíng)地。沿途走來(lái)，透過(guò)車窗戶，遠(yuǎn)觀古屋建筑別具一格，疾馳的車在盤旋的山路中行駛，入肺的是清新的空氣，聽(tīng)同事說(shuō)厄瓜多爾沒(méi)有重工業(yè)，環(huán)境也沒(méi)有污染，原生態(tài)保護(hù)較為完善，植被覆蓋率高，空氣濕度大，所以感覺(jué)特別新鮮。看著穿著短袖的人和我身上的羽絨外套形成鮮明的對(duì)比，我禁不住一笑，身臨奇跡的感覺(jué)竟如此美妙。
異國(guó)生活
因曾為西班牙殖民地，所以厄瓜多爾人用西班牙語(yǔ)交流，當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)話很小聲，總讓你感覺(jué)是在喉嚨發(fā)音一樣，有時(shí)候，你根本聽(tīng)不出他們說(shuō)什么。相比之下，中國(guó)人則多少有點(diǎn)兒“高調(diào)”。
厄瓜多爾人不喜歡存錢，有錢就花，花完再掙。他們覺(jué)得生活就應(yīng)當(dāng)是一種享受，對(duì)于生活，他們要求很簡(jiǎn)單、真實(shí)、快樂(lè)，不會(huì)給自己太大的生活壓力，順其自然的過(guò)好每一天。每周末都會(huì)看見(jiàn)道路上川流不息的車駛向大海，盡情享受周末美好時(shí)光。相比中國(guó)人，每天愁于工作、薪資、住房、貸款、老婆、孩子……生怕一不小心，所有的努力都付之東流。沒(méi)有積蓄，生活便不能繼續(xù)，日積月累的壓力使得國(guó)人和當(dāng)?shù)厝水a(chǎn)生鮮明的對(duì)比。
在未深入了解這個(gè)國(guó)家時(shí)，總認(rèn)為“赤道之國(guó)”和赤道大多數(shù)地區(qū)氣候一樣，應(yīng)該非常炎熱。結(jié)果卻恰恰相反，這里的氣候除了有的時(shí)候中午稍微熱一點(diǎn)以外，可謂全年如春（因這里只有冬夏之分，所以不能用四季如春來(lái)形容）。仰望藍(lán)天大多有白云陪襯，那些變幻莫測(cè)的云，或流動(dòng)，或停駐，有意無(wú)意地為藍(lán)天添了裝飾；平視藍(lán)天則是一望無(wú)際的素面，滿眼都湛藍(lán)或者蔚藍(lán)的顏色。在這樣的時(shí)刻，除了純凈和安祥，你幾乎再找不到合適的詞語(yǔ)來(lái)描繪，和國(guó)內(nèi)預(yù)報(bào)的霧霾天氣形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。
厄瓜多爾盛產(chǎn)甘蔗、香蕉、菠蘿、椰子和咖啡。每次出去，你都能看見(jiàn)當(dāng)?shù)厝擞没@子提著各種各樣削好的水果和琳瑯滿目的糖，站在馬路中間吆喝叫賣。每當(dāng)這時(shí)我都會(huì)買上一些，犒勞自己的腸胃，呼吸著這有點(diǎn)炎熱卻又明顯清新的空氣，美美享受一番。
到達(dá)項(xiàng)目駐地已是晚上十點(diǎn)過(guò)，到處房門緊閉，鴉雀無(wú)聲。我們剛一下車，不知誰(shuí)大叫一聲：“他們到了”，大家都從房里走了出來(lái)，親切地和我們問(wèn)好，幫我們搬行李，讓我感覺(jué)像是又回到了家中一般。
坐了二十多個(gè)小時(shí)的飛機(jī)再加幾個(gè)小時(shí)的車，閑適下來(lái)，昏脹的腦袋也感覺(jué)到一陣陣的舒適。抬起頭來(lái)，竟能看見(jiàn)漫天的星斗，那是最美的場(chǎng)景，和小時(shí)候看見(jiàn)的一樣，讓人不舍得低下頭。
第二天，我開(kāi)始了我的翻譯工作。由于書本上學(xué)到的東西真正運(yùn)用到實(shí)際生活中去時(shí)，總有那么一些差別。剛開(kāi)始，我只能聽(tīng)和說(shuō)一些簡(jiǎn)單的日常用語(yǔ)。這時(shí)我開(kāi)始懷疑自己了，難道大學(xué)四年我真的白學(xué)了？漸漸地我變得緊張、膽怯了，怕和當(dāng)?shù)厝私涣鳌４蠹乙部闯隽宋业漠悩樱膭?lì)我說(shuō)：“別急，慢慢來(lái)，哪個(gè)翻譯剛來(lái)時(shí)不都這樣呢，都有一個(gè)過(guò)渡期呢”。就這樣，我又開(kāi)始用生硬的西語(yǔ)和當(dāng)?shù)厝私涣髦．?dāng)?shù)毓蛦T看見(jiàn)我是新來(lái)的，也都很照顧我，每次找我翻譯的時(shí)候，他們都會(huì)放慢語(yǔ)速，感覺(jué)我沒(méi)聽(tīng)懂時(shí)，也會(huì)不厭其煩的給我重復(fù)或者換其它稍微簡(jiǎn)單的詞說(shuō)給我聽(tīng)。慢慢的我就不再緊張了，也經(jīng)常主動(dòng)找當(dāng)?shù)厝肆奶欤ぷ魃嫌龅讲粫?huì)說(shuō)的工程術(shù)語(yǔ)時(shí)，我會(huì)先找我們單位有經(jīng)驗(yàn)的同事給我解釋，然后再去監(jiān)理辦公室讓他們教我用西語(yǔ)怎么說(shuō)。漸漸地我也就學(xué)了不少的詞匯。
閑暇之余，我也喜歡給自己制造點(diǎn)“小麻煩”，當(dāng)是為枯燥的工地生活增添一點(diǎn)樂(lè)趣吧。比如前段時(shí)間我組織了當(dāng)?shù)毓と碎_(kāi)辟了一片荒地，圍成了一個(gè)菜園。我種了一小片向日葵，沒(méi)過(guò)幾天，就看見(jiàn)我的小菜園被我們熱愛(ài)生活的職工種滿了在這里不容易買到的中國(guó)菜，如小蔥、絲瓜、空心菜、四季豆、冬瓜等，現(xiàn)在已到了收獲的季節(jié)。
坐在營(yíng)地前仰望璀璨的星空和皎潔的月光，不一樣的視覺(jué)和心理感受，獨(dú)自體會(huì)著異國(guó)的夜晚。我用鍵盤敲打著，用相機(jī)記錄下這美好的場(chǎng)景，化成點(diǎn)點(diǎn)滴滴快樂(lè)的記憶，讓生命畫上悠揚(yáng)的一筆，也勾勒出人生不同的景象！
